当每次国外动画大作出来的时候，我们都会有一个发现：他们的名字十有八九都会是XX总动员。

　　玩具总动员，嗯，很明显，一看就知道是关于玩具的。

　　赛车总动员，有点意思，小孩子一定很喜欢看。

　　超人总动员，小时候特别喜欢的电影。

　　EMMMM，为什么这个也要叫总动员，毕竟故事中没有这么多机器人嘛，而且不如《瓦力》这种更富有童趣的科幻。

　　《海底总动员》《昆虫总动员》《蜜蜂总动员》这就别了吧，不知道的观众还以为是一个系列呢。

　　其实动画片通常译名为“总动员”，要从《玩具总动员》说起。《玩具总动员》是皮克斯的第一部纯电脑制作的三维动画，精良的制片技术和有趣的故事情节在1995年使此片大火大热，创造了历史动画电影的传奇。

　　从此之后，皮克斯动画电影几乎在中国的内陆以及台港都开始译名为《XX总动员》。除了继承《玩具总动员》的口碑以外，更是想要简洁明了地告诉观众：总动员电影就是好看。然而事实果真如此，此招屡试不爽。

　　但是近几年，随着观众审美的提高和一些制工粗糙的动画电影也披着总动员的外衣出现，似乎总动员已经开始无法吸引到观众。而皮克斯的电影也开始翻译成《怪兽大学》《恐龙当家》等。

　　也许有一天越来越多的观众开始对这样类型的片名产生审美疲劳，它们才会慢慢的消失，被其他译名取代吧。

　　同时，小某也相信，中国国产动画在深厚的中国文化背景下和高水平的技术编剧团队下，一定能够走上国际，引领国际动画水平，将中国文化输出全球。

　　举报/反馈